Freelog 100

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Freelog 100 / FreelogNo100-NovembreDecembre2010.iso / Graphisme / picpick / picpick_inst.exe / language / Chinese Traditional.ini < prev next >

Wrap

Text (UTF-16) | 2010-07-15 | 48.1 KB | 987 lines

##################################################################### [Translation] TRANSLATION_BY = 翻譯: TRANSLATION_NAME = kenny, shuy, arith TRANSLATION_LINK = http://www.picpick.org LANGUAGENAME=正體中文 FILEVER=2300 # Translators : shuy (wtshuy@mail2000.com.tw), kenny (kennyk26@gmail.com), Arith Hsu (arithmandar@gmail.com) # Translation last updated by Arith Hsu on July 15, 2010 for PicPick 2.3.2 ##################################################################### [Common] SYSTEM_FONT_NAME = tahoma SYSTEM_FONT_SIZE = 9 SYSTEM_TITLE_BOLD = 1 SYSTEM_EDITOR_PANEL_SIZEOVERFLOW = 0 POPUPMARGIN = 35 [MainPopup] #------------------------------------------------------------- MNU_OPEN_PICPICK =影像編輯器 (&E) #------------------------------------------------------------- MNU_CAPTURE =螢幕擷取 (&C) MNU_CAPTURE_FULLSCREEN =全螢幕 (&F) MNU_CAPTURE_ACTIVEWINDOW =使用中視窗 (&A) MNU_CAPTURE_CONTROL =視窗控制項 (&C) #2.3.0 MNU_CAPTURE_SCROLLINGWINDOW =捲動視窗 (&S) #2.3.0 MNU_CAPTURE_REGION =矩形區域 (&R) MNU_CAPTURE_FIXEDREGION =固定尺寸矩形區域 (&F)... MNU_CAPTURE_FREEHAND =手繪區域 (&H) MNU_CAPTURE_WEBPAGE =網頁 (&W) MNU_CAPTURE_REPEAT =重複上次擷取區域與位置 (&L) #------------------------------------------------------------- MNU_CAPTURE_SETTING =擷取選項 (&S) MNU_OUTPUTTYPE =輸出方式 (&T) MNU_OUTPUTTYPE_PICPICK =PicPick 影像編輯器 (&E) MNU_OUTPUTTYPE_CLIPBOARD =複製到剪貼簿 (&C) MNU_OUTPUTTYPE_SAVEIMAGE =儲存為影像檔 (&F) MNU_OUTPUTTYPE_SAVEFOLDER =自動儲存為 (&A)... #2.0.0 MNU_OUTPUTTYPE_OTHER =傳送到外部程式 (&X)... MNU_OUTPUTTYPE_FTP =上傳到 FTP 伺服器 (&T)... #2.0.0 #2.2.0 MNU_OUTPUTTYPE_SHARE =分享 (&H) MNU_OUTPUTTYPE_SENDTO =傳送到 (&D) MNU_OUTPUTTYPE_FACEBOOK =上傳到 Facebook (&B) MNU_OUTPUTTYPE_TWITTER =上傳到 Twitter (&W) MNU_OUTPUTTYPE_MSWORD =Microsoft Word (&W) MNU_OUTPUTTYPE_MSEXCEL =Microsoft Excel (&E) MNU_OUTPUTTYPE_MSPPT =Microsoft PowerPoint (&P) MNU_OUTPUTTYPE_MSOUTLOOK =E-mail - Outlook (&L) #2.2.0 #2.2.2 MNU_OUTPUTTYPE_PRINTER =印表機 (&P) #2.2.2 MNU_OPT_DEFAULTFORMAT =預設影像格式 (&F) MNU_OPT_OPENEDITOR =程式開啟後自動開啟主視窗 (&E) MNU_OPT_STARTUPPROGRAM =開機後自動啟動 (&R) #------------------------------------------------------------- MNU_COLORPICKER =色彩選擇器 (&P) MNU_COLORPALETTE =調色盤 (&A) MNU_COPYCOLORTYPE =顏色格式 (&A) MNU_COLORHISTORY =顏色歷史 (&H) MNU_COLORHISTORY_CLEAR =清除 (&C) #------------------------------------------------------------- #1.8.0.8 MNU_MAGNIFIER =螢幕放大鏡 (&M) #1.8.0.8 MNU_PIXELRULER =尺規 (&R) MNU_PROTRACTOR =量角器 (&T) MNU_CROSSHAIR =交叉線 (&R) MNU_WHITEBOARD =白板 (&W) #------------------------------------------------------------- #2.0.2 //Changed caption because of menu accessibility MNU_ABOUT_PICPICK =選項設定 (&O)... #2.0.2 MNU_EXIT_PICPICK =退出 (&X) [PicPickEditor] #------------------------------------------------------------- MNU_FILE =檔案 (&F) MNU_FILE_NEW =建立新檔 (&N) MNU_FILE_OPEN =開啟 (&O)... MNU_FILE_OPENCLIPBOARD =自剪貼簿開啟 (&E) #2.0.0 MNU_FILE_SAVESAME =儲存 (&S) MNU_FILE_SAVE =另存為 (&A)... #2.0.0 MNU_FILE_SAVESELECT =選取區另存為 (&A)... #2.3.0 MNU_FILE_SAVEALL =全部存檔 (&L)... #2.3.0 #1.8.0 MNU_FILE_PRINT =列印 (&P) #1.8.0 MNU_FILE_CLOSEIMAGE =關閉目前檔案 (&C) MNU_FILE_CLOSEALLIMAGE =關閉所有檔案 (&L) MNU_FILE_CLOSEPICPICK =退出 (&X) #------------------------------------------------------------- MNU_EDIT =編輯 (&E) MNU_EDIT_UNDO =復原 (&U) MNU_EDIT_REDO =取消復原 (&R) MNU_EDIT_CUT =剪下 (&T) MNU_EDIT_COPY =複製 (&C) MNU_EDIT_PASTE =貼上 (&P) MNU_EDIT_PASTEFROMFILE =從檔案貼上 (&F)... MNU_EDIT_SELECTDEL =刪除選取區域 (&D) MNU_EDIT_SELECTNEW =裁剪為選取區域 (&R) MNU_EDIT_DESELECT =取消選取 (&S) MNU_EDIT_SELECTALL =全選 (&A) MNU_EDIT_IMAGERESIZE =調整影像大小 / 縮放 (&R)... MNU_EDIT_CANVASRESIZE =調整畫布大小 (&E)... #2.0.0 MNU_EDIT_VIEWBITMAP =全螢幕檢視影像 (&V)... #2.0.0 #------------------------------------------------------------- MNU_TOOLS =工具 (&T) MNU_TOOLS_FULLSCREEN =擷取全螢幕 (&F) MNU_TOOLS_ACTIVEWINDOW =擷取使用中視窗 (&A) MNU_TOOLS_CONTROL =擷取視窗控制項 (&C) #2.3.0 MNU_TOOLS_SCROLLINGWINDOW =擷取捲動視窗 (&S) #2.3.0 MNU_TOOLS_WEBPAGE =擷取網頁 (&W) MNU_TOOLS_REGION =擷取矩形區域 (&R) MNU_TOOLS_FIXEDREGION =擷取固定矩形區域 (&F) MNU_TOOLS_FREEHAND =擷取手繪區域 (&H) MNU_TOOLS_REPEAT =重複上次擷取 (&L) MNU_TOOLS_COLORPICKER =色彩選擇器 (&P) MNU_TOOLS_COLORPALETTE =調色盤 (&A) #1.8.0.8 MNU_TOOLS_MAGNIFIER =螢幕放大鏡 (&M) #1.8.0.8 MNU_TOOLS_PIXELRULER =尺規 (&U) MNU_TOOLS_PROTRACTOR =量角器 (&T) MNU_TOOLS_CROSSHAIR =交叉線 (&H) MNU_TOOLS_WHITEBOARD =白板 (&W) #2.0.1 MNU_TOOLS_OPTION =選項設定 (&O)... #2.0.1 #------------------------------------------------------------- #1.8.0 MNU_TOOLSOPTION =擷取選項 (&S) MNU_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE =輸出方式 (&T) MNU_TOOLSOPTION_OPT_DEFAULTFORMAT =預設影像格式 (&F) MNU_TOOLSOPTION_DUALMONITORS =支援雙螢幕 (&D) MNU_TOOLSOPTION_HOTKEY =變更快捷鍵 (&H)... MNU_TOOLSOPTION_SOUND =啟用音效 (&S) MNU_TOOLSOPTION_SCROLLCAPTURE =自動捲動螢幕 (&A) MNU_TOOLSOPTION_MOUSECURSOR =包含游標 (&U) MNU_TOOLSOPTION_STARTUPPROGRAM =程式隨系統啟動 MNU_TOOLSOPTION_OPENEDITOR =程式開啟後自動開啟視窗 (&E) MNU_TOOLS_COLORTYPE =複製顏色為 (&Y) #1.8.0 #------------------------------------------------------------- MNU_EFFECT =效果 (&E) MNU_EFFECT_INVERT =反白 (&I) MNU_EFFECT_GRAYSCALE =灰階 (&G) MNU_EFFECT_MOSAIC =馬賽克 (&P)... MNU_EFFECT_BLUR =模糊 (&B) MNU_EFFECT_SHARPEN =銳利化 (&S) MNU_EFFECT_BRIGHTNESS =亮度 / 對比 (&R)... MNU_EFFECT_HSL =色調 / 飽和 (&H)... MNU_EFFECT_BORDER =邊緣效果 (&G) MNU_EFFECT_FLIP =翻轉 (&F) MNU_EFFECT_FLIPH =水平 (&H) MNU_EFFECT_FLIPV =垂直 (&V) MNU_EFFECT_ROTATE =旋轉 (&R) MNU_EFFECT_ROTATE90 =順時鐘 90 度 (&9) MNU_EFFECT_ROTATE180 =順時鐘 180 度 (&1) MNU_EFFECT_ROTATE270 =順時鐘 270 度 (&2) #1.8.1.0 MNU_EFFECT_FRAME =外框 (&E)... #1.8.1.0 #------------------------------------------------------------- MNU_WINDOW =視窗 (&W) MNU_WINDOW_CASCADE =重疊 (&C) MNU_WINDOW_TILEH =水平並排 (&H) MNU_WINDOW_TILEV =垂直並排 (&V) MNU_WINDOW_MINIMIZEALL =全部最小化 #------------------------------------------------------------- MNU_HELP =說明 (&H) MNU_HELP_WEBSITE =首頁... MNU_HELP_ABOUT =關於... PNL_TOOL_TOOLS =工具 PNL_TOOL_COLOR =顏色 PNL_TOOL_PROPERTY =屬性 LBL_TOOL_WIDTHS =寬度: LBL_TOOL_OPACITY =透明度: #2.0.0 LBL_TOOL_SHAPE =形狀: #2.0.0 #2.1.0 #Ribbon TBR_CLIPBOARD =剪貼簿 TBN_CLIPBOARD_PASTE =貼上 TBN_CLIPBOARD_CUT =剪下 TBN_CLIPBOARD_COPY =複製 TBN_CLIPBOARD_DELETE =刪除 TBR_VIEW =檢視 TBN_VIEW_ZOOMIN =放大 TBN_VIEW_ZOOMOUT =縮小 TBN_VIEW_FULL =全螢幕檢視 TBR_IMAGE =影像 TBN_IMAGE_EFFECT =特效 TBN_IMAGE_CROP =裁切 TBN_IMAGE_RESIZE =調整大小 TBN_IMAGE_ROTATE =旋轉 TBR_TOOLS =工具 TBR_COLOR =色彩 POP_COLORTYPE1 = 柔和色彩 POP_COLORTYPE2 = 主要色彩 #2.1.0 #------------------------------------------------------------- [PicPickEditor Tip] #------------------------------------------------------------- TIP_FILE_NEW =建立新的影像 TIP_FILE_OPEN =打開既有圖檔 TIP_FILE_OPENCLIPBOARD =從剪貼簿貼上圖檔 #2.0.0 TIP_FILE_SAVE =儲存使用中的圖檔 TIP_FILE_SAVEAS =將使用中的圖檔另存新檔 #2.0.0 TIP_FILE_SAVESELECT =將選取區域另存新檔 #2.3.0 TIP_FILE_SAVEALL =將所有圖檔以新檔名儲存 #2.3.0 #1.8.0 TIP_FILE_PRINT =列印圖檔 #1.8.0 TIP_FILE_CLOSEIMAGE =關閉目前檔案 TIP_FILE_CLOSEALLIMAGE =關閉所有檔案 TIP_FILE_CLOSEPICPICK =關閉視窗 #------------------------------------------------------------- TIP_EDIT_UNDO =復原上次的動作 TIP_EDIT_REDO =取消上次的復原 TIP_EDIT_CUT =剪下選取區域並複製至剪貼簿 TIP_EDIT_COPY =複製選取區域至剪貼簿 TIP_EDIT_PASTE =貼上剪貼簿的圖像 TIP_EDIT_PASTEFROMFILE =從文件貼上 TIP_EDIT_SELECTDEL =刪除選取區 TIP_EDIT_SELECTNEW =裁剪選取區域以外的圖像 TIP_EDIT_DESELECT =取消選取 TIP_EDIT_SELECTALL =全部選取整個影像 TIP_EDIT_IMAGERESIZE =變更影像的尺寸 TIP_EDIT_CANVASRESIZE =變更畫布的尺寸 #2.0.0 TIP_EDIT_VIEWBITMAP =全螢幕檢視影像 #2.0.0 #------------------------------------------------------------- TIP_TOOLS_FULLSCREEN =擷取全螢幕 TIP_TOOLS_ACTIVEWINDOW =擷取使用中視窗 TIP_TOOLS_CONTROL =擷取控制項 #2.3.0 TIP_TOOLS_SCROLLINGWINDOW =擷取捲動中的視窗控制項 #2.3.0 TIP_TOOLS_WEBPAGE =擷取網頁 TIP_TOOLS_REGION =擷取矩形區域 TIP_TOOLS_FREEHAND =擷取手繪區域 TIP_TOOLS_FIXEDREGION =擷取固定尺寸的矩形區域 TIP_TOOLS_REPEAT =重複上次擷取 TIP_TOOLS_COLORPICKER =在螢幕上顯示色彩選擇器 TIP_TOOLS_COLORPALETTE =在螢幕上顯示調色盤 #1.8.0.8 TIP_TOOLS_MAGNIFIER =顯示視窗放大鏡 #1.8.0.8 TIP_TOOLS_PIXELRULER =在螢幕上顯示尺規 TIP_TOOLS_PROTRACTOR =在螢幕上顯示量角器 TIP_TOOLS_CROSSHAIR =在螢幕上顯示交叉線 TIP_TOOLS_WHITEBOARD =顯示白板 #2.0.1 TIP_TOOLS_OPTION =顯示程式的多個選項 #2.0.1 #------------------------------------------------------------- #1.8.0 TIP_TOOLSOPTION =變更擷取的相關設定 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_PICPICK =變更擷取影像的輸出方式 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_CLIPBOARD =變更擷取影像的輸出方式 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_SAVEIMAGE =變更擷取影像的輸出方式 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_SAVEFOLDER =變更擷取影像的輸出方式 #2.0.0 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_OTHER =變更擷取影像的輸出方式 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_FTP =變更擷取影像的輸出方式 #2.0.0 #2.2.0 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_FACEBOOK =變更擷取影像的輸出方式 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_TWITTER =變更擷取影像的輸出方式 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_WORD =變更擷取影像的輸出方式 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_EXCEL =變更擷取影像的輸出方式 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_POWERPOINT =變更擷取影像的輸出方式 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_OUTLOOK =變更擷取影像的輸出方式 #2.2.0 #2.2.2 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_PRINTER =變更擷取影像的輸出方式 #2.2.2 TIP_TOOLSOPTION_OPT_DEFAULTFORMAT =變更預設的影像檔格式 TIP_TOOLSOPTION_DUALMONITORS =擷取時支援雙螢幕 TIP_TOOLSOPTION_HOTKEY =變更各項功能的快捷鍵... TIP_TOOLSOPTION_SOUND =啟用擷取影像音效 TIP_TOOLSOPTION_SCROLLCAPTURE =擷取滾動控制項的影像 TIP_TOOLSOPTION_MOUSECURSOR =擷取中包含游標 TIP_TOOLSOPTION_STARTUPPROGRAM =Windows 啟動後自動執行 PicPick TIP_TOOLSOPTION_OPENEDITOR =程式執行後，自動打開 PicPick 編輯器 TIP_TOOLS_COLORTYPE =設定複製顏色的格式為 [HTML, RGB, C++, Delphi] #1.8.0 #------------------------------------------------------------- TIP_EFFECT_INVERT =反轉顏色 TIP_EFFECT_GRAYSCALE =轉換為 256 色灰階 TIP_EFFECT_MOSAIC =套用馬賽克特效 TIP_EFFECT_BLUR =套用模糊特效 TIP_EFFECT_SHARPEN =套用銳利化特效 TIP_EFFECT_BRIGHTNESS =亮度 / 對比 TIP_EFFECT_HSL =色調 / 飽和 TIP_EFFECT_FLIPH =將選取區域或全圖水平反轉 TIP_EFFECT_FLIPV =將選取區域或全圖垂直翻轉 TIP_EFFECT_ROTATE90 =順時針旋轉 90 度 TIP_EFFECT_ROTATE180 =順時針旋轉 180 度 TIP_EFFECT_ROTATE270 =順時針旋轉 270 度 #1.8.1.0 TIP_EFFECT_FRAME =套用一個外框效果 #1.8.1.0 #------------------------------------------------------------- TIP_WINDOW_CASCADE =視窗重疊 TIP_WINDOW_TILEH =水平並排 TIP_WINDOW_TILEV =垂直並排 TIP_WINDOW_MINIMIZEALL =最小化全部視窗 #------------------------------------------------------------- TIP_HELP_WEBSITE =打開 PicPick 首頁 TIP_HELP_ABOUT =顯示程式資訊及版權 #------------------------------------------------------------- TIP_TOOL_MOVE =移動 TIP_TOOL_SELECT =選取 TIP_TOOL_FILL =填充 TIP_TOOL_BRUSH =筆刷 TIP_TOOL_PENCIL =鉛筆 TIP_TOOL_ZOOM =縮放 TIP_TOOL_ERASER =橡皮擦 TIP_TOOL_PICKCOLOR =取色 TIP_TOOL_TEXT =文字 TIP_TOOL_LINE =直線 TIP_TOOL_RECT =矩形 TIP_TOOL_ELLIPSE =橢圓 #1.8.0 TIP_TOOL_ARROW =箭頭 #1.8.0 TIP_TOOL_RRECT =圓角矩形 TIP_TOOL_ADDIMAGE =插入影像 #2.2.0 TIP_OUTPUTTYPE_MSWORD1 = 將目前影像傳送到 TIP_OUTPUTTYPE_MSWORD2 = Microsoft Word TIP_OUTPUTTYPE_MSEXCEL1 = 將目前影像傳送到 TIP_OUTPUTTYPE_MSEXCEL2 = Microsoft Excel TIP_OUTPUTTYPE_MSPOWERPOINT1 = 將目前影像傳送到 TIP_OUTPUTTYPE_MSPOWERPOINT2 = Microsoft PowerPoint TIP_OUTPUTTYPE_PROGRAM1 = 將目前影像傳送到外部程式 TIP_OUTPUTTYPE_PROGRAM2 = TIP_OUTPUTTYPE_MSOUTLOOK1 = 將目前影像附加到電子郵件 TIP_OUTPUTTYPE_MSOUTLOOK2 = TIP_OUTPUTTYPE_FACEBOOK1 = 將目前影像上傳 TIP_OUTPUTTYPE_FACEBOOK2 = 並分享到 Facebook TIP_OUTPUTTYPE_TWITTER1 = 將目前影像上傳 TIP_OUTPUTTYPE_TWITTER2 = 並分享到 Twitter TIP_OUTPUTTYPE_FTP1 = 直接將這個影像透過 FTP TIP_OUTPUTTYPE_FTP2 = 傳送到網站的特定路徑 #2.2.0 [Dialogs] #------------------------------------------------------------- DLG_PICPICK_EDITOR_TITLE =PicPick 影像編輯器 DLG_CONTROLCAPTURE_TITLE =PicPick - 擷取視窗 #2.3.0 DLG_SCROLLINGWINDOWCAPTURE_TITLE =PicPick - 擷取捲動視窗 #2.3.0 DLG_REGIONCAPTURE_TITLE =PicPick - 擷取矩形區域 DLG_FIXEDREGIONCAPTURE_TITLE =擷取固定尺寸區域 DLG_FREEHANDCAPTURE_TITLE =PicPick - 擷取手繪區域 DLG_WHITEBOARDTOOL_TITLE =PicPick - 白板 DLG_MAGNIFIER_TITLE =PicPick - 放大鏡 #2.0.0 DLG_COLORPICKER_TITLE =PicPick - 色彩選擇器 DLG_CROSSHAIR_TITLE =PicPick - 交叉線 #2.0.0 DLG_COLORPALETTE_TITLE =調色盤 DLG_AUTOSAVE_TITLE =自動儲存 DLG_NEWIMAGE_TITLE =新建圖檔 #1.8.0 DLG_PRINT_TITLE =列印 #1.8.0 DLG_CANVASSET_TITLE =畫布尺寸 DLG_IMAGERESIZE_TITLE =縮放 DLG_ABOUT_TITLE =關於 DLG_PIXELATE_TITLE =像素化 DLG_HUESATURATION_TITLE =色調 / 飽和度 DLG_BRIGHTNESSCONTRAST_TITLE =亮度 / 對比度 #1.8.1.0 DLG_FRAME_TITLE =外框 #1.8.1.0 DLG_FONTVIEW_TITLE =輸入文字 #2.0.0 DLG_CAPTURE_TITLE =螢幕擷取 DLG_CHANGEHOTKEY_TITLE =變更快捷鍵 #2.0.0 DLG_WEBPAGECAPTURE_TITLE =PicPick - 擷取網頁 DLG_SHORTCUT_TITLE =變更快捷鍵 #2.0.0 DLG_SETUP_TITLE =設定 DLG_FILENAMESETUP_TITLE =檔案名稱 DLG_FTPSETUP_TITLE =FTP DLG_EDITORSETUP_TITLE =編輯器 DLG_ARROWSET_TITLE =自定箭頭 #2.0.0 #2.2.0 DLG_FACEBOOK_TITLE =Facebook 連結 DLG_TWITTER_TITLE =Twitter 連結 #2.2.0 BTN_OK =確定 (&O) BTN_CANCEL =取消 (&C) #------------------------------------------------------------- [About] GRP_PRESET =選項 CHK_ADDSTARTUP =程式隨系統啟動 CHK_ADDDESTKOP =在桌面建立捷徑 #1.8.0.3 CHK_CHECKUPDATE =檢查程式更新 #1.8.0.3 LBL_LANGUAGE =語系 BTN_HOTKEY =快捷鍵... #1.8.0 BTN_CREDIT =貢獻人員 #1.8.0 #2.0.0 LBL_PROGRAMPARAMETER =參數 (&P)... #2.0.0 #Not yet #2.1.0 CHK_SETTINGTOAPPDATA =儲存設定 #2.1.0 #2.2.5 LBL_MORELANGUAGE =更多語言... #2.2.5 [Captures] #------------------------------------------------------------- GRP_CONTROLCAPTURE_PROPERTY =屬性 #1.8.0 LBL_CONTROLCAPTURE_CLASS =類別 LBL_CONTROLCAPTURE_SIZE =尺寸 LBL_CONTROLCAPTURE_INFO =控制項 LBL_CONTROLCAPTURE_SCROLL =自動捲動 LBL_CONTROLCAPTURE_OUTPUTTYPE =輸出方式 #1.8.0 #2.0.0 LBL_CONTROLCAPTURE_HANDLE =控制代碼 LBL_CONTROLCAPTURE_RECT =座標 #2.0.0 LBL_CONTROLCAPTURE_BOTTOMTIP =請選擇一個視窗控制項（按鈕、標籤、框體、工具欄等）然後按下 Print Screen 鍵。 GRP_FIXEDREGIONCAPTURE_PROPERTY =尺寸 LBL_FIXEDREGIONCAPTURE_WIDTH =寬: LBL_FIXEDREGIONCAPTURE_HEIGHT =高: TIP_REGIONCAPTURE_NOTDRAG =在螢幕上選取任一矩形區域 TIP_PIXEL =像素 TIP_FREEHANDCAPTURE_NOTDRAG =在螢幕上畫任一形狀進行擷取 LBL_COLORPICKER_COLORAS =格式： LBL_COLORPICKER_VALUE =值： LSV_WEBPAGECAPTURE_LIST =選擇要擷取的站點 BTN_WEBPAGECAPTURE_RELOAD =重新載入 (&R) BTN_WEBPAGECAPTURE_CAPTURE =擷取 (&C) #------------------------------------------------------------- [Shortcut] #------------------------------------------------------------- TAB_HOTKEY =快捷鍵 GRB_CAPTURE =螢幕擷取 GRB_TOOLS =工具 LBL_KEYNONE =無 LBL_CAPTURE_FULLSCREEN =擷取全螢幕 LBL_CAPTURE_ACTIVEWINDOW =擷取使用中視窗 LBL_CAPTURE_CONTROL =擷取視窗控制項 #2.3.0 LBL_CAPTURE_SCROLLINGWINDOW =擷取捲動視窗 #2.3.0 LBL_CAPTURE_REGION =擷取區域 LBL_CAPTURE_FIXEDREGION =擷取固定區域 LBL_CAPTURE_FREEHAND =擷取手繪區域 LBL_CAPTURE_WEBPAGE =擷取網頁 LBL_CAPTURE_REPEAT =重複上次擷取 LBL_TOOLS_EDITOR =影像編輯器 LBL_TOOLS_COLORPICKER =色彩選擇器 LBL_TOOLS_COLORPALETTE =調色盤 LBL_TOOLS_PIXELRULER =尺規 LBL_TOOLS_PROTRACTOR =量角器 LBL_TOOLS_CROSSHAIR =交叉線 LBL_TOOLS_WHITEBOARD =白板 LBL_TOOLS_MAGNIFIER =放大鏡 CBO_HOTKEY_CUSTOM =更改快捷鍵... CBO_HOTKEY_DEFAULT =PicPick 預設 CBO_HOTKEY_HYPERSNAP =HyperSnap 樣式 CBO_HOTKEY_OPENCAPTURE =OpenCapture 樣式 CBO_HOTKEY_NONE =禁用 #------------------------------------------------------------- #------------------------------------------------------------- [FontView] GRP_COLOR =顏色 LBL_FONTCOLOR =文字顏色 CHK_FILLCOLOR =背景顏色 CHK_AA =平滑字體邊緣 [AutoSave] #------------------------------------------------------------- GRP_SELECTFOLDER =自動儲存影像 LBL_SELECTFOLDER =選擇自動儲存影像的目錄 BTN_SELECTFOLDER =瀏覽 (&B) GRP_SELECTFILENAME =檔名 RDO_SELECTFILENAME_TEXT =文字和編號 RDO_SELECTFILENAME_NUM =編號 RDO_SELECTFILENAME_DATETIME =日期和時間 LBL_SELECTFILENAME_DATETIME_FORMAT =YYYY-MM-DD HH-NN-SS EDT_SELECTFILENAME_DEFAULT =影像 GRP_SELECTFORMAT =檔案格式 RDO_SELECTFORMAT_BMP =點陣圖(*.bmp) RDO_SELECTFORMAT_JPG =JPEG(*.jpg) RDO_SELECTFORMAT_PNG =PNG(*.png) RDO_SELECTFORMAT_GIF =GIF(*.gif) #2.0.0 LBL_SAVEFILENAME =輸入一個檔名以作為自動儲存或是上傳到 FTP 的依據。 LBL_EXAMPLETITLE =可用參數: LBL_EXAMPLE1 =%y : 年, %m : 月, %d : 日 LBL_EXAMPLE2 =%h : 時, %n : 分, %s : 秒 LBL_EXAMPLE3 =%c : 數字 GRB_OTHERPROGRAM =外部程式設定 LBL_OTHERPROGRAM =選擇一個外部程式作為螢幕擷取的傳送目標 LBL_OTHERPROGRAMPATH =程式路徑: LBL_OTHERPROGRAMPARAMETER =參數: LBL_OTHERPROGRAMSELECT =傳送到外部程式... LBL_OTHERPROGRAMMSWORD =Microsoft Word LBL_OTHERPROGRAMMSEXCEL =Microsoft Excel LBL_OTHERPROGRAMMSPPT =Microsoft PowerPoint #2.0.0 #2.0.0 [CaptureSet] #------------------------------------------------------------- GRB_CAPTUREOPTION =螢幕擷取 CHK_DUALMONITORS =支援雙螢幕 CHK_SOUND =啟用音效 CHK_MOUSECURSOR =包含游標 CHK_HIDEEDITOR =開始擷取前隱藏 PicPick 編輯器 CHK_ALWAYSCOPYCLIPBOARD =總是複製影像到剪貼簿 GRB_AUTOSCROLL =自動捲動 CHK_SCROLLCAPTURE =自動捲動螢幕 LBL_SCROLLDELAY =捲動延遲: LBL_SCROLLDELAYMS =ms GRB_MAGNIFIER =螢幕放大鏡 CHK_MAGNIFIER =擷取影像時顯示螢幕放大鏡 LBL_ZOOMSCALE =縮放比例: #------------------------------------------------------------- [FTP] #------------------------------------------------------------- GRB_FTPSERVER =FTP 伺服器設定 LBL_FTPADDRESS =FTP 伺服器位址: LBL_REMOTEPATH =遠端目錄路徑: LBL_PORT =通訊埠號: CHK_PASSIVEFTP =使用被動式傳輸 LBL_USERNAME =帳號: LBL_PASSWORD =密碼: BTN_CONNECTTEST =測試連線 LBL_SENDWEBBROWSER =在瀏覽器開啟 URL LBL_SENDCLIPBOARD =複製 URL 到剪貼簿 LBL_WEBADDRESS =URL #------------------------------------------------------------- [EditorSet] #------------------------------------------------------------- GRB_EDITOROPTION =編輯器選項 CHK_OPENEDITORWHENSTART =程式開啟後自動開啟主視窗 CHK_CENTERIMAGE =將影像對齊視窗中間 CHK_CLOSEWITHOUTASKING =強制關閉所有未存檔影像 CHK_CROPNEW =裁切並轉為新影像 #2.1.0 CHK_SHOWCLASSICUI =顯示傳統工具列界面 #2.1.0 LBL_BG =背景色彩: RDO_BGGRID =格線 RDO_BGSOLID =單色 GRB_FILETYPE =檔案關聯 LBL_FILETYPE =選擇要以 PicPick 來開啟的檔案類型 #------------------------------------------------------------- [ArrowSet] #------------------------------------------------------------- CHK_START =開始 CHK_END =結束 CHK_OUTLINE =增加外框 CBO_AT_ARROW1 =箭頭 1 CBO_AT_ARROW2 =箭頭 2 CBO_AT_CIRCLE =圓形 CBO_AT_DIAMOND =菱形 #------------------------------------------------------------- #2.0.0 [CanvasSet] #------------------------------------------------------------- GRP_SIZE =畫布尺寸 LBL_WIDTH =新寬度 LBL_HEIGHT =新高度 LBL_BACKCOLOR =背景色 #------------------------------------------------------------- [ResizeSet] #------------------------------------------------------------- LBL_ZOOM = RDO_ZOOM =縮放到指定百分比 RDO_SIZE =縮放到指定尺寸 CHK_KEEP =維持寬高比例 LBL_WIDTH =寬 LBL_HEIGHT =高 [ColorSet] #------------------------------------------------------------- BTN_PREVIEW =預覽 (&P) LBL_PIXELATE =像素化 LBL_HUE =色調 LBL_SATURATION =飽和度 LBL_BIRGHTNESS =亮度 LBL_CONTRAST =對比度 #------------------------------------------------------------- #1.8.1.0 [FrameSet] #------------------------------------------------------------- GRP_PREVIEW =預覽 GRP_EFFECT =效果 CHK_BORDER =框線 CHK_FRAME =外框 LBL_ETC =尋找更多外框效果... CHK_AUTO =擷取影像時套用外框效果 #------------------------------------------------------------- #1.8.1.0 [Palette] #------------------------------------------------------------- LBL_RED =紅 (&R) LBL_GREEN =綠 (&G) LBL_BLUE =藍 (&B) LBL_TYPE =顏色格式： BTN_COPY =複製 (&C) CLR_DEFAULTTEXT =調色盤 CLR_CUSTOMTEXT =更多顏色... #------------------------------------------------------------- [PixelRuler] #------------------------------------------------------------- MNU_RULER_MOVE =移動 (&M) MNU_RULER_MOVE_UP =上 (&U) MNU_RULER_MOVE_DOWN =下 (&D) MNU_RULER_MOVE_LEFT =左 (&L) MNU_RULER_MOVE_RIGHT =右 (&R) #------------------------------------------------------------- MNU_RULER_TYPE =方向 (&T) MNU_RULER_TYPE_HOTRIZONTAL =水平 (&H) MNU_RULER_TYPE_VERTICAL =垂直 (&V) #------------------------------------------------------------- MNU_RULER_TRANSPARENT =透明 (&R) MNU_RULER_TRANSPARENT_USE =啟用 (&E) MNU_RULER_TRANSPARENT_NOTUSE =停用 (&D) MNU_RULER_TRANSPARENT_INC =增加 (&I) MNU_RULER_TRANSPARENT_DEC =減少 (&D) #1.8.0.9 MNU_MAGNIFIER =顯示螢幕放大鏡 (&M)... #1.8.0.9 #------------------------------------------------------------- MNU_RULER_EXIT =退出 (&X) #------------------------------------------------------------- #2.2.4 MNU_RULER_UNIT =單位 (&U) MNU_RULER_UNIT_PIXEL =像素 (&P) MNU_RULER_UNIT_INCH =英吋 (&I) MNU_RULER_UNIT_CM =公分 (&C) MNU_RULER_UNIT_DPI =DPI (&D) MNU_RULER_COLOR =顏色 (&C) MNU_RULER_COLOR_BLUE =藍(預設) (&B) MNU_RULER_COLOR_YELLOW =黃(經典) (&Y) MNU_RULER_COLOR_WHITE =白 (&W) MNU_RULER_COLOR_BLACK =黑 (&L) #2.2.4 #2.2.7 MNU_RULER_UNIT_DPI_CUSTOM = 自訂 (&C) DLG_CUSTOMDPI_TITLE = 自訂 DPI 設定 LBL_CUSTOMDPI_TEXT = 請輸入每英吋的像素數目 (DPI): #2.2.7 [WhiteBoard] #------------------------------------------------------------- MNU_WHITEBOARD_PENWIDTH =畫筆寬度 (&W) MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR =畫筆顏色 (&C) MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_BLACK =黑色 MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_WHITE =白色 MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_RED =紅色 MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_GREEN =綠色 MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_BLUE =藍色 MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_CYAN =青色 MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_MAGENTA =洋紅 MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_YELLOW =黃色 MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_GRAY =灰色 MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_CUSTOM =其他 (&E)... #------------------------------------------------------------- MNU_WHITEBOARD_CLEAR =清除 (&C) MNU_WHITEBOARD_SAVE =螢幕擷取 (&C) MNU_WHITEBOARD_EXIT =退出 (&X) #------------------------------------------------------------- #1.8.0.6 TIP_TOOL_MOVE =移動 TIP_TOOL_ZOOM =縮放 TIP_TOOL_PEN =鉛筆 TIP_TOOL_LINE =線條 TIP_TOOL_ARROW =箭頭 TIP_TOOL_SHAPE =形狀 TIP_TOOL_RECT =矩形 TIP_TOOL_ELLIPSE =橢圓 TIP_TOOL_RRECT =圓矩形 TIP_TOOL_TRANSPARENT =透明度 TIP_TOOL_CLEAR =清除 TIP_TOOL_SAVE =螢幕擷取 TIP_TOOL_WIDTH =寬度 TIP_TOOL_COLOR =色彩 #1.8.0.6 [Print] #------------------------------------------------------------- #1.8.0 BTN_PRINTERSETUP =印表機設定... BTN_PRINT =列印 (&P) GRB_PREVIEW =預覽 TAB_PAPERSETUP =頁面設定 TAB_ADDTEXT =增加文字 GRB_MARGINSETUP =邊界(mm) (&M) LBL_MARGINTOP =上 LBL_MARGINLEFT =左 LBL_MARGINRIGHT =右 LBL_MARGINBOTTOM =下 GRB_IMAGESETUP =影像設定 (&I) CHK_CENTER =置中 CHK_SHRINK =調整成一頁（縮小） CHK_PROPORTINAL =保持寬高比 CHK_GRAYSCALE =灰階 GRB_PAPERCOUNT =份數 (&N) LBL_PAPERUNIT =頁 GRB_ORIENTATION =方向 (&O) RDO_PORTRAIT =縱向 RDO_LANDSCAPE =橫向 GRB_HEADER =頁首 (&H) CHK_HEADERADD =增加文字 CBO_HEADERDEFAULT =在此輸入頁首文字 LBL_HEADERMARGIN =邊界： BTN_HEADERFONT =字型... RDO_HEADERLEFT =置左 RDO_HEADERCENTER =置中 RDO_HEADERRIGHT =置右 GRB_FOOTER =頁尾 (&F) CHK_FOOTERADD =增加文字 CBO_FOOTERDEFAULT =在此輸入頁尾文字 LBL_FOOTERMARGIN =邊界： BTN_FOOTERFONT =字型... RDO_FOOTERLEFT =置左 RDO_FOOTERCENTER =置中 RDO_FOOTERRIGHT =置右 #1.8.0 #------------------------------------------------------------- #2.2.0 [Facebook] #and Twitter #------------------------------------------------------------- BTN_CLOSE = 關閉 (&C) LBL_PREVIEW = 影像預覽 LBL_CAPTION = 照片標題 RDO_SELECTALBUMS = 選擇相簿 RDO_CREATEALBUM = 建立一個新的相簿 LBL_CREATEALBUM_NAME = 名稱 : LBL_CREATEALBUM_LOCATION = 位置 : LBL_CREATEALBUM_DESCRIPTION = 敘述 : LBL_CREATEALBUM_PRIVACY = 隱私設定 : CBO_CREATEALBUM_1 = 所有人 CBO_CREATEALBUM_2 = 我的網路和朋友 CBO_CREATEALBUM_3 = 朋友的朋友 CBO_CREATEALBUM_4 = 僅限朋友 BTN_UPLOAD = 上傳 LBL_IMGURL = 影像位址 LBL_LINKURL = 相簿連結位址 LBL_UPLOADING = 上傳中... LBL_UPLOADCOMPLETE = 上傳完成 LBL_UPLOADWAIT = 等待回應... LBL_UPLOADFAILURE = 上傳失敗，請再試一次 LBL_UPLOADRESULT = 您已成功的上傳了一張照片 LBL_ACCOUNT = 帳號 : LBL_PASSWORD = 密碼 : LBL_REMEMBERPASSWORD = 記住密碼 LBL_MESSAGE = 訊息 : #------------------------------------------------------------- #2.2.0 #2.3.0 [ThumbnailView] BTN_QUICKTABS =快速索引標籤 MNU_RENAME =重新命名... (&R) LBL_RENAME =請輸入名稱 #This language is for PicPick 2.3 #2.3.0 [Message] MSG_TRAY_TITLE =PicPick MSG_ICON_TITLE =PicPick MSG_MESSAGEBOX_TITLE =PicPick MSG_PROTRACTOR_CENTERPOINT =在螢幕上點擊中心點 MSG_PROTRACTOR_POINT =' MSG_ACTIVEWINDOW_1 =按下“ MSG_ACTIVEWINDOW_2 =”鍵擷取使用中視窗 MSG_EXITSAVEIMAGE_1 =是否要儲存變更到“ MSG_EXITSAVEIMAGE_2 =”？ MSG_DEFAULT_IMAGENAME =影像 MSG_DIRECTORYACCESSERROR =無法存取目錄。 MSG_DEFAULT_TAPNAME =無影像 MSG_HOTKEY_ALREADY1 =PicPick 無法註冊下列快捷鍵。 MSG_HOTKEY_ALREADY2 =是否要變更這些快捷鍵？ MSG_THISFOLDERNOTFOUND =目錄（路徑或資料夾名稱）無效。 MSG_INVALID_FILENAME =檔案名稱無效。 MSG_INVALID_CLIPBOARD =無法取得剪貼簿資料（格式無效）。 MSG_CANNOTREPEATCAPTURE =無法取得上次擷取區域。 MSG_CLOSEALLIMAGE =是否關閉所有未儲存的影像？ MSG_FILE_OPEN =開啟 MSG_FILE_SAVE =另存為 #1.8.0.3 MSG_NEWVERSIONAVAILABLE =偵測到新版的 PicPick ，您要現在下載新版程式嗎？ #1.8.0.3 #2.0.0 MSG_PROGRAM_NOTADDYET =您必須選擇一個外部程式來傳送您的螢幕擷取! MSG_EXTERNALPROGRAMERROR =無法找到指定的外部程式。 MSG_PARAMETERS_TITLE =PicPick 參數 #2.0.0 #2.1.0 MSG_OLDLANGUAGE =指定語言的翻譯檔案為舊版，部份字串尚未被翻譯。您確定要更換成這個語言嗎？ #2.1.0 #2.2.0 MSG_INVALIDALBUMNAME = 相簿名稱無效 MSG_CREATEFAILUREALBUM = 新增相簿發生錯誤 MSG_LOADINGFAILUREALBUM = 載入相簿發生錯誤 #2.2.0 #2.2.1 MSG_IDEMPTY = 請輸入使用者帳號名稱. MSG_PWEMPTY = 請輸入使用者密碼. #2.2.1