home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 100 / FreelogNo100-NovembreDecembre2010.iso / Graphisme / picpick / picpick_inst.exe / language / Chinese Traditional.ini < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2010-07-15  |  49KB  |  987 lines
  1. #####################################################################
  2. [Translation]
  3.  
  4. TRANSLATION_BY = 翻譯: 
  5. TRANSLATION_NAME = kenny, shuy, arith
  6. TRANSLATION_LINK = http://www.picpick.org
  7. LANGUAGENAME=正體中文
  8. FILEVER=2300
  9.  
  10. # Translators : shuy (wtshuy@mail2000.com.tw), kenny (kennyk26@gmail.com), Arith Hsu (arithmandar@gmail.com)
  11. # Translation last updated by Arith Hsu on July 15, 2010 for PicPick 2.3.2
  12. #####################################################################
  13.  
  14. [Common]
  15.  
  16. SYSTEM_FONT_NAME            = tahoma
  17. SYSTEM_FONT_SIZE            = 9
  18. SYSTEM_TITLE_BOLD            = 1
  19. SYSTEM_EDITOR_PANEL_SIZEOVERFLOW    = 0
  20. POPUPMARGIN                = 35
  21.  
  22. [MainPopup]
  23. #-------------------------------------------------------------
  24. MNU_OPEN_PICPICK        =影像編輯器 (&E)
  25. #-------------------------------------------------------------
  26. MNU_CAPTURE            =螢幕擷取 (&C)
  27. MNU_CAPTURE_FULLSCREEN        =全螢幕 (&F)
  28. MNU_CAPTURE_ACTIVEWINDOW    =使用中視窗 (&A)
  29. MNU_CAPTURE_CONTROL        =視窗控制項 (&C)
  30. #2.3.0
  31. MNU_CAPTURE_SCROLLINGWINDOW    =捲動視窗 (&S)
  32. #2.3.0
  33. MNU_CAPTURE_REGION        =矩形區域 (&R)
  34. MNU_CAPTURE_FIXEDREGION        =固定尺寸矩形區域 (&F)...
  35. MNU_CAPTURE_FREEHAND        =手繪區域 (&H)
  36. MNU_CAPTURE_WEBPAGE        =網頁 (&W)
  37. MNU_CAPTURE_REPEAT        =重複上次擷取區域與位置 (&L)
  38. #-------------------------------------------------------------
  39. MNU_CAPTURE_SETTING        =擷取選項 (&S)
  40. MNU_OUTPUTTYPE            =輸出方式 (&T)
  41.  
  42. MNU_OUTPUTTYPE_PICPICK        =PicPick 影像編輯器 (&E)
  43. MNU_OUTPUTTYPE_CLIPBOARD    =複製到剪貼簿 (&C)
  44. MNU_OUTPUTTYPE_SAVEIMAGE    =儲存為影像檔 (&F)
  45. MNU_OUTPUTTYPE_SAVEFOLDER    =自動儲存為 (&A)...
  46. #2.0.0
  47. MNU_OUTPUTTYPE_OTHER        =傳送到外部程式 (&X)...
  48. MNU_OUTPUTTYPE_FTP        =上傳到 FTP 伺服器 (&T)...
  49. #2.0.0
  50. #2.2.0
  51. MNU_OUTPUTTYPE_SHARE        =分享 (&H)
  52. MNU_OUTPUTTYPE_SENDTO        =傳送到 (&D)
  53. MNU_OUTPUTTYPE_FACEBOOK        =上傳到 Facebook  (&B)
  54. MNU_OUTPUTTYPE_TWITTER        =上傳到 Twitter  (&W)
  55. MNU_OUTPUTTYPE_MSWORD        =Microsoft Word  (&W)
  56. MNU_OUTPUTTYPE_MSEXCEL        =Microsoft Excel  (&E)
  57. MNU_OUTPUTTYPE_MSPPT        =Microsoft PowerPoint  (&P)
  58. MNU_OUTPUTTYPE_MSOUTLOOK    =E-mail - Outlook  (&L)
  59. #2.2.0
  60. #2.2.2
  61. MNU_OUTPUTTYPE_PRINTER        =印表機 (&P)
  62. #2.2.2
  63. MNU_OPT_DEFAULTFORMAT        =預設影像格式 (&F)
  64. MNU_OPT_OPENEDITOR        =程式開啟後自動開啟主視窗 (&E)
  65. MNU_OPT_STARTUPPROGRAM        =開機後自動啟動 (&R)
  66. #-------------------------------------------------------------
  67. MNU_COLORPICKER            =色彩選擇器 (&P)
  68. MNU_COLORPALETTE        =調色盤 (&A)
  69. MNU_COPYCOLORTYPE        =顏色格式 (&A)
  70. MNU_COLORHISTORY        =顏色歷史 (&H)
  71. MNU_COLORHISTORY_CLEAR        =清除 (&C)
  72. #-------------------------------------------------------------
  73. #1.8.0.8
  74. MNU_MAGNIFIER            =螢幕放大鏡 (&M)
  75. #1.8.0.8
  76. MNU_PIXELRULER            =尺規 (&R)
  77. MNU_PROTRACTOR            =量角器 (&T)
  78. MNU_CROSSHAIR            =交叉線 (&R)
  79. MNU_WHITEBOARD            =白板 (&W)
  80. #-------------------------------------------------------------
  81. #2.0.2 //Changed caption because of menu accessibility
  82. MNU_ABOUT_PICPICK        =選項設定 (&O)...
  83. #2.0.2
  84. MNU_EXIT_PICPICK        =退出 (&X)
  85.  
  86.  
  87.  
  88.  
  89. [PicPickEditor]
  90. #-------------------------------------------------------------
  91. MNU_FILE            =檔案 (&F)
  92. MNU_FILE_NEW            =建立新檔 (&N)
  93. MNU_FILE_OPEN            =開啟 (&O)...
  94. MNU_FILE_OPENCLIPBOARD        =自剪貼簿開啟 (&E)
  95. #2.0.0
  96. MNU_FILE_SAVESAME        =儲存 (&S)
  97. MNU_FILE_SAVE            =另存為 (&A)...
  98. #2.0.0
  99. MNU_FILE_SAVESELECT        =選取區另存為 (&A)...
  100. #2.3.0
  101. MNU_FILE_SAVEALL        =全部存檔 (&L)...
  102. #2.3.0
  103. #1.8.0
  104. MNU_FILE_PRINT            =列印 (&P)
  105. #1.8.0
  106. MNU_FILE_CLOSEIMAGE        =關閉目前檔案 (&C)
  107. MNU_FILE_CLOSEALLIMAGE        =關閉所有檔案 (&L)
  108. MNU_FILE_CLOSEPICPICK        =退出 (&X)
  109. #-------------------------------------------------------------
  110. MNU_EDIT            =編輯 (&E)
  111. MNU_EDIT_UNDO            =復原 (&U)
  112. MNU_EDIT_REDO            =取消復原 (&R)
  113. MNU_EDIT_CUT            =剪下 (&T)
  114. MNU_EDIT_COPY            =複製 (&C)
  115. MNU_EDIT_PASTE            =貼上 (&P)
  116. MNU_EDIT_PASTEFROMFILE        =從檔案貼上 (&F)...
  117. MNU_EDIT_SELECTDEL        =刪除選取區域 (&D)
  118. MNU_EDIT_SELECTNEW        =裁剪為選取區域 (&R)
  119. MNU_EDIT_DESELECT        =取消選取 (&S)
  120. MNU_EDIT_SELECTALL        =全選 (&A)
  121. MNU_EDIT_IMAGERESIZE        =調整影像大小 / 縮放 (&R)...
  122. MNU_EDIT_CANVASRESIZE        =調整畫布大小 (&E)...
  123. #2.0.0
  124. MNU_EDIT_VIEWBITMAP         =全螢幕檢視影像 (&V)...
  125. #2.0.0
  126. #-------------------------------------------------------------
  127. MNU_TOOLS            =工具 (&T)
  128. MNU_TOOLS_FULLSCREEN        =擷取全螢幕 (&F)
  129. MNU_TOOLS_ACTIVEWINDOW        =擷取使用中視窗 (&A)
  130. MNU_TOOLS_CONTROL        =擷取視窗控制項 (&C)
  131. #2.3.0
  132. MNU_TOOLS_SCROLLINGWINDOW    =擷取捲動視窗 (&S)
  133. #2.3.0
  134.  
  135. MNU_TOOLS_WEBPAGE        =擷取網頁 (&W)
  136. MNU_TOOLS_REGION        =擷取矩形區域 (&R)
  137. MNU_TOOLS_FIXEDREGION        =擷取固定矩形區域 (&F)
  138. MNU_TOOLS_FREEHAND        =擷取手繪區域 (&H)
  139. MNU_TOOLS_REPEAT        =重複上次擷取 (&L)
  140. MNU_TOOLS_COLORPICKER        =色彩選擇器 (&P)
  141. MNU_TOOLS_COLORPALETTE        =調色盤 (&A)
  142. #1.8.0.8
  143. MNU_TOOLS_MAGNIFIER        =螢幕放大鏡 (&M)
  144. #1.8.0.8
  145. MNU_TOOLS_PIXELRULER        =尺規 (&U)
  146. MNU_TOOLS_PROTRACTOR        =量角器 (&T)
  147. MNU_TOOLS_CROSSHAIR        =交叉線 (&H)
  148. MNU_TOOLS_WHITEBOARD        =白板 (&W)
  149. #2.0.1
  150. MNU_TOOLS_OPTION        =選項設定 (&O)...
  151. #2.0.1
  152. #-------------------------------------------------------------
  153. #1.8.0
  154. MNU_TOOLSOPTION                =擷取選項 (&S)
  155. MNU_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE        =輸出方式 (&T)
  156. MNU_TOOLSOPTION_OPT_DEFAULTFORMAT    =預設影像格式 (&F)
  157. MNU_TOOLSOPTION_DUALMONITORS        =支援雙螢幕 (&D)
  158. MNU_TOOLSOPTION_HOTKEY            =變更快捷鍵 (&H)...
  159. MNU_TOOLSOPTION_SOUND            =啟用音效 (&S)
  160. MNU_TOOLSOPTION_SCROLLCAPTURE        =自動捲動螢幕 (&A)
  161. MNU_TOOLSOPTION_MOUSECURSOR        =包含游標 (&U)
  162. MNU_TOOLSOPTION_STARTUPPROGRAM        =程式隨系統啟動
  163. MNU_TOOLSOPTION_OPENEDITOR        =程式開啟後自動開啟視窗 (&E)
  164. MNU_TOOLS_COLORTYPE            =複製顏色為 (&Y)
  165. #1.8.0
  166. #-------------------------------------------------------------
  167. MNU_EFFECT            =效果 (&E)
  168. MNU_EFFECT_INVERT        =反白 (&I)
  169. MNU_EFFECT_GRAYSCALE        =灰階 (&G)
  170. MNU_EFFECT_MOSAIC        =馬賽克 (&P)...
  171. MNU_EFFECT_BLUR            =模糊 (&B)
  172. MNU_EFFECT_SHARPEN        =銳利化 (&S)
  173. MNU_EFFECT_BRIGHTNESS        =亮度 / 對比 (&R)...
  174. MNU_EFFECT_HSL            =色調 / 飽和 (&H)...
  175. MNU_EFFECT_BORDER        =邊緣效果 (&G)
  176. MNU_EFFECT_FLIP            =翻轉 (&F)
  177. MNU_EFFECT_FLIPH        =水平 (&H)
  178. MNU_EFFECT_FLIPV        =垂直 (&V)
  179. MNU_EFFECT_ROTATE        =旋轉 (&R)
  180. MNU_EFFECT_ROTATE90        =順時鐘 90 度 (&9)
  181. MNU_EFFECT_ROTATE180        =順時鐘 180 度 (&1)
  182. MNU_EFFECT_ROTATE270        =順時鐘 270 度 (&2)
  183. #1.8.1.0
  184. MNU_EFFECT_FRAME        =外框 (&E)...
  185. #1.8.1.0
  186. #-------------------------------------------------------------
  187. MNU_WINDOW            =視窗 (&W)
  188. MNU_WINDOW_CASCADE        =重疊 (&C)
  189. MNU_WINDOW_TILEH        =水平並排 (&H)
  190. MNU_WINDOW_TILEV        =垂直並排 (&V)
  191. MNU_WINDOW_MINIMIZEALL        =全部最小化
  192. #-------------------------------------------------------------
  193. MNU_HELP            =說明 (&H)
  194. MNU_HELP_WEBSITE        =首頁...
  195. MNU_HELP_ABOUT            =關於...
  196.  
  197. PNL_TOOL_TOOLS            =工具
  198. PNL_TOOL_COLOR            =顏色
  199. PNL_TOOL_PROPERTY        =屬性
  200. LBL_TOOL_WIDTHS            =寬度: 
  201. LBL_TOOL_OPACITY        =透明度: 
  202. #2.0.0
  203. LBL_TOOL_SHAPE            =形狀:
  204. #2.0.0
  205.  
  206.  
  207. #2.1.0
  208. #Ribbon
  209. TBR_CLIPBOARD            =剪貼簿
  210. TBN_CLIPBOARD_PASTE        =貼上
  211. TBN_CLIPBOARD_CUT        =剪下
  212. TBN_CLIPBOARD_COPY        =複製
  213. TBN_CLIPBOARD_DELETE        =刪除
  214.  
  215. TBR_VIEW            =檢視
  216. TBN_VIEW_ZOOMIN            =放大
  217. TBN_VIEW_ZOOMOUT        =縮小
  218. TBN_VIEW_FULL            =全螢幕檢視
  219.  
  220. TBR_IMAGE            =影像
  221. TBN_IMAGE_EFFECT        =特效
  222. TBN_IMAGE_CROP            =裁切
  223. TBN_IMAGE_RESIZE        =調整大小
  224. TBN_IMAGE_ROTATE        =旋轉
  225.  
  226.  
  227. TBR_TOOLS            =工具
  228. TBR_COLOR            =色彩
  229.  
  230. POP_COLORTYPE1             = 柔和色彩
  231. POP_COLORTYPE2             = 主要色彩
  232. #2.1.0
  233. #-------------------------------------------------------------
  234.  
  235. [PicPickEditor Tip]
  236. #-------------------------------------------------------------
  237. TIP_FILE_NEW            =建立新的影像
  238. TIP_FILE_OPEN            =打開既有圖檔
  239. TIP_FILE_OPENCLIPBOARD        =從剪貼簿貼上圖檔
  240. #2.0.0
  241. TIP_FILE_SAVE            =儲存使用中的圖檔
  242. TIP_FILE_SAVEAS         =將使用中的圖檔另存新檔
  243. #2.0.0
  244. TIP_FILE_SAVESELECT        =將選取區域另存新檔
  245. #2.3.0
  246. TIP_FILE_SAVEALL         =將所有圖檔以新檔名儲存
  247. #2.3.0
  248. #1.8.0
  249. TIP_FILE_PRINT            =列印圖檔
  250. #1.8.0
  251. TIP_FILE_CLOSEIMAGE        =關閉目前檔案
  252. TIP_FILE_CLOSEALLIMAGE        =關閉所有檔案
  253. TIP_FILE_CLOSEPICPICK        =關閉視窗
  254. #-------------------------------------------------------------
  255. TIP_EDIT_UNDO            =復原上次的動作
  256. TIP_EDIT_REDO            =取消上次的復原
  257. TIP_EDIT_CUT            =剪下選取區域並複製至剪貼簿
  258. TIP_EDIT_COPY            =複製選取區域至剪貼簿
  259. TIP_EDIT_PASTE            =貼上剪貼簿的圖像
  260. TIP_EDIT_PASTEFROMFILE        =從文件貼上
  261. TIP_EDIT_SELECTDEL        =刪除選取區
  262. TIP_EDIT_SELECTNEW        =裁剪選取區域以外的圖像
  263. TIP_EDIT_DESELECT        =取消選取
  264. TIP_EDIT_SELECTALL        =全部選取整個影像
  265. TIP_EDIT_IMAGERESIZE        =變更影像的尺寸
  266. TIP_EDIT_CANVASRESIZE        =變更畫布的尺寸
  267. #2.0.0
  268. TIP_EDIT_VIEWBITMAP         =全螢幕檢視影像
  269. #2.0.0
  270. #-------------------------------------------------------------
  271. TIP_TOOLS_FULLSCREEN        =擷取全螢幕
  272. TIP_TOOLS_ACTIVEWINDOW        =擷取使用中視窗
  273. TIP_TOOLS_CONTROL        =擷取控制項
  274. #2.3.0
  275. TIP_TOOLS_SCROLLINGWINDOW    =擷取捲動中的視窗控制項
  276. #2.3.0
  277. TIP_TOOLS_WEBPAGE        =擷取網頁
  278. TIP_TOOLS_REGION        =擷取矩形區域
  279. TIP_TOOLS_FREEHAND        =擷取手繪區域
  280. TIP_TOOLS_FIXEDREGION        =擷取固定尺寸的矩形區域
  281. TIP_TOOLS_REPEAT        =重複上次擷取
  282.  
  283. TIP_TOOLS_COLORPICKER        =在螢幕上顯示色彩選擇器
  284. TIP_TOOLS_COLORPALETTE        =在螢幕上顯示調色盤
  285. #1.8.0.8
  286. TIP_TOOLS_MAGNIFIER        =顯示視窗放大鏡
  287. #1.8.0.8
  288. TIP_TOOLS_PIXELRULER        =在螢幕上顯示尺規
  289. TIP_TOOLS_PROTRACTOR        =在螢幕上顯示量角器
  290. TIP_TOOLS_CROSSHAIR        =在螢幕上顯示交叉線
  291. TIP_TOOLS_WHITEBOARD        =顯示白板
  292. #2.0.1
  293. TIP_TOOLS_OPTION        =顯示程式的多個選項
  294. #2.0.1
  295. #-------------------------------------------------------------
  296. #1.8.0
  297. TIP_TOOLSOPTION                =變更擷取的相關設定
  298. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_PICPICK    =變更擷取影像的輸出方式
  299. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_CLIPBOARD    =變更擷取影像的輸出方式
  300. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_SAVEIMAGE    =變更擷取影像的輸出方式
  301. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_SAVEFOLDER    =變更擷取影像的輸出方式
  302. #2.0.0
  303. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_OTHER    =變更擷取影像的輸出方式
  304. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_FTP        =變更擷取影像的輸出方式
  305. #2.0.0
  306. #2.2.0
  307. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_FACEBOOK        =變更擷取影像的輸出方式
  308. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_TWITTER        =變更擷取影像的輸出方式
  309. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_WORD            =變更擷取影像的輸出方式
  310. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_EXCEL        =變更擷取影像的輸出方式
  311. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_POWERPOINT    =變更擷取影像的輸出方式
  312. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_OUTLOOK        =變更擷取影像的輸出方式
  313. #2.2.0
  314. #2.2.2
  315. TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_PRINTER    =變更擷取影像的輸出方式
  316. #2.2.2
  317. TIP_TOOLSOPTION_OPT_DEFAULTFORMAT    =變更預設的影像檔格式
  318. TIP_TOOLSOPTION_DUALMONITORS        =擷取時支援雙螢幕
  319. TIP_TOOLSOPTION_HOTKEY            =變更各項功能的快捷鍵...
  320. TIP_TOOLSOPTION_SOUND            =啟用擷取影像音效
  321. TIP_TOOLSOPTION_SCROLLCAPTURE        =擷取滾動控制項的影像
  322. TIP_TOOLSOPTION_MOUSECURSOR        =擷取中包含游標
  323. TIP_TOOLSOPTION_STARTUPPROGRAM        =Windows 啟動後自動執行 PicPick
  324. TIP_TOOLSOPTION_OPENEDITOR        =程式執行後，自動打開 PicPick 編輯器
  325. TIP_TOOLS_COLORTYPE            =設定複製顏色的格式為 [HTML, RGB, C++, Delphi]
  326. #1.8.0
  327. #-------------------------------------------------------------
  328. TIP_EFFECT_INVERT        =反轉顏色
  329. TIP_EFFECT_GRAYSCALE        =轉換為 256 色灰階
  330. TIP_EFFECT_MOSAIC        =套用馬賽克特效
  331. TIP_EFFECT_BLUR            =套用模糊特效
  332. TIP_EFFECT_SHARPEN        =套用銳利化特效
  333. TIP_EFFECT_BRIGHTNESS        =亮度 / 對比
  334. TIP_EFFECT_HSL            =色調 / 飽和
  335. TIP_EFFECT_FLIPH        =將選取區域或全圖水平反轉
  336. TIP_EFFECT_FLIPV        =將選取區域或全圖垂直翻轉
  337. TIP_EFFECT_ROTATE90        =順時針旋轉 90 度
  338. TIP_EFFECT_ROTATE180        =順時針旋轉 180 度
  339. TIP_EFFECT_ROTATE270        =順時針旋轉 270 度
  340. #1.8.1.0
  341. TIP_EFFECT_FRAME        =套用一個外框效果
  342. #1.8.1.0
  343.  
  344. #-------------------------------------------------------------
  345. TIP_WINDOW_CASCADE        =視窗重疊
  346. TIP_WINDOW_TILEH        =水平並排
  347. TIP_WINDOW_TILEV        =垂直並排
  348. TIP_WINDOW_MINIMIZEALL        =最小化全部視窗
  349. #-------------------------------------------------------------
  350. TIP_HELP_WEBSITE        =打開 PicPick 首頁
  351. TIP_HELP_ABOUT            =顯示程式資訊及版權
  352. #-------------------------------------------------------------
  353. TIP_TOOL_MOVE            =移動
  354. TIP_TOOL_SELECT            =選取
  355. TIP_TOOL_FILL            =填充
  356. TIP_TOOL_BRUSH            =筆刷
  357. TIP_TOOL_PENCIL            =鉛筆
  358. TIP_TOOL_ZOOM            =縮放
  359. TIP_TOOL_ERASER            =橡皮擦
  360. TIP_TOOL_PICKCOLOR        =取色
  361. TIP_TOOL_TEXT            =文字
  362. TIP_TOOL_LINE            =直線
  363. TIP_TOOL_RECT            =矩形
  364. TIP_TOOL_ELLIPSE        =橢圓
  365. #1.8.0
  366. TIP_TOOL_ARROW             =箭頭
  367. #1.8.0
  368. TIP_TOOL_RRECT             =圓角矩形
  369. TIP_TOOL_ADDIMAGE        =插入影像
  370.  
  371. #2.2.0
  372.  
  373. TIP_OUTPUTTYPE_MSWORD1             = 將目前影像傳送到
  374. TIP_OUTPUTTYPE_MSWORD2             = Microsoft Word
  375.  
  376. TIP_OUTPUTTYPE_MSEXCEL1         = 將目前影像傳送到
  377. TIP_OUTPUTTYPE_MSEXCEL2         = Microsoft Excel
  378.  
  379. TIP_OUTPUTTYPE_MSPOWERPOINT1        = 將目前影像傳送到
  380. TIP_OUTPUTTYPE_MSPOWERPOINT2         = Microsoft PowerPoint
  381.  
  382. TIP_OUTPUTTYPE_PROGRAM1            = 將目前影像傳送到外部程式
  383. TIP_OUTPUTTYPE_PROGRAM2         = 
  384.  
  385. TIP_OUTPUTTYPE_MSOUTLOOK1        = 將目前影像附加到電子郵件
  386. TIP_OUTPUTTYPE_MSOUTLOOK2        = 
  387.  
  388. TIP_OUTPUTTYPE_FACEBOOK1        = 將目前影像上傳
  389. TIP_OUTPUTTYPE_FACEBOOK2         = 並分享到 Facebook
  390.  
  391. TIP_OUTPUTTYPE_TWITTER1            = 將目前影像上傳
  392. TIP_OUTPUTTYPE_TWITTER2         = 並分享到 Twitter
  393.  
  394. TIP_OUTPUTTYPE_FTP1            = 直接將這個影像透過 FTP 
  395. TIP_OUTPUTTYPE_FTP2             = 傳送到網站的特定路徑
  396. #2.2.0
  397.  
  398. [Dialogs]
  399. #-------------------------------------------------------------
  400. DLG_PICPICK_EDITOR_TITLE    =PicPick 影像編輯器
  401. DLG_CONTROLCAPTURE_TITLE    =PicPick - 擷取視窗
  402.  
  403. #2.3.0
  404. DLG_SCROLLINGWINDOWCAPTURE_TITLE =PicPick - 擷取捲動視窗
  405. #2.3.0
  406.  
  407. DLG_REGIONCAPTURE_TITLE        =PicPick - 擷取矩形區域
  408. DLG_FIXEDREGIONCAPTURE_TITLE    =擷取固定尺寸區域
  409. DLG_FREEHANDCAPTURE_TITLE    =PicPick - 擷取手繪區域
  410. DLG_WHITEBOARDTOOL_TITLE    =PicPick - 白板
  411. DLG_MAGNIFIER_TITLE        =PicPick - 放大鏡
  412. #2.0.0
  413. DLG_COLORPICKER_TITLE         =PicPick - 色彩選擇器
  414. DLG_CROSSHAIR_TITLE        =PicPick - 交叉線
  415. #2.0.0
  416. DLG_COLORPALETTE_TITLE        =調色盤
  417. DLG_AUTOSAVE_TITLE        =自動儲存
  418. DLG_NEWIMAGE_TITLE        =新建圖檔
  419. #1.8.0
  420. DLG_PRINT_TITLE         =列印
  421. #1.8.0
  422. DLG_CANVASSET_TITLE        =畫布尺寸
  423. DLG_IMAGERESIZE_TITLE        =縮放
  424. DLG_ABOUT_TITLE            =關於
  425. DLG_PIXELATE_TITLE        =像素化
  426. DLG_HUESATURATION_TITLE        =色調 / 飽和度
  427. DLG_BRIGHTNESSCONTRAST_TITLE    =亮度 / 對比度
  428. #1.8.1.0
  429. DLG_FRAME_TITLE            =外框
  430. #1.8.1.0
  431.  
  432. DLG_FONTVIEW_TITLE        =輸入文字
  433. #2.0.0
  434. DLG_CAPTURE_TITLE        =螢幕擷取
  435. DLG_CHANGEHOTKEY_TITLE        =變更快捷鍵
  436. #2.0.0
  437. DLG_WEBPAGECAPTURE_TITLE    =PicPick - 擷取網頁
  438. DLG_SHORTCUT_TITLE        =變更快捷鍵
  439.  
  440. #2.0.0
  441. DLG_SETUP_TITLE            =設定
  442. DLG_FILENAMESETUP_TITLE        =檔案名稱
  443. DLG_FTPSETUP_TITLE        =FTP
  444. DLG_EDITORSETUP_TITLE        =編輯器
  445. DLG_ARROWSET_TITLE        =自定箭頭
  446. #2.0.0
  447.  
  448. #2.2.0
  449. DLG_FACEBOOK_TITLE        =Facebook 連結
  450. DLG_TWITTER_TITLE        =Twitter 連結
  451. #2.2.0
  452.  
  453. BTN_OK                =確定 (&O)
  454. BTN_CANCEL            =取消 (&C)
  455. #-------------------------------------------------------------
  456.  
  457. [About]
  458.  
  459. GRP_PRESET            =選項
  460. CHK_ADDSTARTUP            =程式隨系統啟動
  461. CHK_ADDDESTKOP            =在桌面建立捷徑
  462. #1.8.0.3
  463. CHK_CHECKUPDATE         =檢查程式更新
  464. #1.8.0.3
  465. LBL_LANGUAGE            =語系
  466. BTN_HOTKEY            =快捷鍵...
  467. #1.8.0
  468. BTN_CREDIT             =貢獻人員
  469. #1.8.0
  470. #2.0.0
  471. LBL_PROGRAMPARAMETER        =參數 (&P)...
  472. #2.0.0
  473.  
  474. #Not yet
  475. #2.1.0 
  476. CHK_SETTINGTOAPPDATA        =儲存設定
  477. #2.1.0
  478.  
  479. #2.2.5
  480. LBL_MORELANGUAGE        =更多語言...
  481. #2.2.5
  482.  
  483.  
  484.  
  485. [Captures]
  486. #-------------------------------------------------------------
  487. GRP_CONTROLCAPTURE_PROPERTY        =屬性
  488. #1.8.0
  489. LBL_CONTROLCAPTURE_CLASS        =類別
  490. LBL_CONTROLCAPTURE_SIZE            =尺寸
  491. LBL_CONTROLCAPTURE_INFO            =控制項
  492. LBL_CONTROLCAPTURE_SCROLL        =自動捲動
  493. LBL_CONTROLCAPTURE_OUTPUTTYPE        =輸出方式
  494. #1.8.0
  495. #2.0.0
  496. LBL_CONTROLCAPTURE_HANDLE         =控制代碼
  497. LBL_CONTROLCAPTURE_RECT         =座標
  498. #2.0.0
  499. LBL_CONTROLCAPTURE_BOTTOMTIP        =請選擇一個視窗控制項（按鈕、標籤、框體、工具欄等）然後按下 Print Screen 鍵。
  500.  
  501. GRP_FIXEDREGIONCAPTURE_PROPERTY        =尺寸
  502. LBL_FIXEDREGIONCAPTURE_WIDTH        =寬:
  503. LBL_FIXEDREGIONCAPTURE_HEIGHT        =高:
  504.  
  505. TIP_REGIONCAPTURE_NOTDRAG    =在螢幕上選取任一矩形區域
  506. TIP_PIXEL            =像素
  507. TIP_FREEHANDCAPTURE_NOTDRAG    =在螢幕上畫任一形狀進行擷取
  508.  
  509. LBL_COLORPICKER_COLORAS        =格式：
  510. LBL_COLORPICKER_VALUE        =值：
  511.  
  512. LSV_WEBPAGECAPTURE_LIST        =選擇要擷取的站點
  513. BTN_WEBPAGECAPTURE_RELOAD    =重新載入 (&R)
  514. BTN_WEBPAGECAPTURE_CAPTURE    =擷取 (&C)
  515. #-------------------------------------------------------------
  516.  
  517.  
  518. [Shortcut]
  519. #-------------------------------------------------------------
  520. TAB_HOTKEY            =快捷鍵
  521. GRB_CAPTURE            =螢幕擷取
  522. GRB_TOOLS            =工具
  523.  
  524. LBL_KEYNONE            =無
  525.  
  526. LBL_CAPTURE_FULLSCREEN        =擷取全螢幕
  527. LBL_CAPTURE_ACTIVEWINDOW    =擷取使用中視窗
  528. LBL_CAPTURE_CONTROL        =擷取視窗控制項
  529. #2.3.0
  530. LBL_CAPTURE_SCROLLINGWINDOW    =擷取捲動視窗
  531. #2.3.0
  532.  
  533. LBL_CAPTURE_REGION        =擷取區域
  534. LBL_CAPTURE_FIXEDREGION        =擷取固定區域
  535. LBL_CAPTURE_FREEHAND        =擷取手繪區域
  536. LBL_CAPTURE_WEBPAGE        =擷取網頁
  537. LBL_CAPTURE_REPEAT        =重複上次擷取
  538.  
  539. LBL_TOOLS_EDITOR        =影像編輯器
  540. LBL_TOOLS_COLORPICKER        =色彩選擇器
  541. LBL_TOOLS_COLORPALETTE        =調色盤
  542. LBL_TOOLS_PIXELRULER        =尺規
  543. LBL_TOOLS_PROTRACTOR        =量角器
  544. LBL_TOOLS_CROSSHAIR        =交叉線
  545. LBL_TOOLS_WHITEBOARD        =白板
  546.  
  547. LBL_TOOLS_MAGNIFIER        =放大鏡
  548.  
  549. CBO_HOTKEY_CUSTOM        =更改快捷鍵...
  550. CBO_HOTKEY_DEFAULT        =PicPick 預設
  551. CBO_HOTKEY_HYPERSNAP        =HyperSnap 樣式
  552. CBO_HOTKEY_OPENCAPTURE        =OpenCapture 樣式
  553. CBO_HOTKEY_NONE            =禁用
  554.  
  555.  
  556. #-------------------------------------------------------------
  557.  
  558.  
  559. #-------------------------------------------------------------
  560.  
  561. [FontView]
  562.  
  563. GRP_COLOR            =顏色
  564. LBL_FONTCOLOR            =文字顏色
  565. CHK_FILLCOLOR            =背景顏色
  566. CHK_AA                =平滑字體邊緣
  567.  
  568. [AutoSave]
  569. #-------------------------------------------------------------
  570.  
  571. GRP_SELECTFOLDER            =自動儲存影像
  572. LBL_SELECTFOLDER            =選擇自動儲存影像的目錄
  573. BTN_SELECTFOLDER            =瀏覽 (&B)
  574. GRP_SELECTFILENAME            =檔名
  575. RDO_SELECTFILENAME_TEXT            =文字和編號
  576. RDO_SELECTFILENAME_NUM            =編號
  577. RDO_SELECTFILENAME_DATETIME        =日期和時間
  578. LBL_SELECTFILENAME_DATETIME_FORMAT    =YYYY-MM-DD HH-NN-SS
  579. EDT_SELECTFILENAME_DEFAULT        =影像
  580. GRP_SELECTFORMAT            =檔案格式
  581. RDO_SELECTFORMAT_BMP            =點陣圖(*.bmp)
  582. RDO_SELECTFORMAT_JPG            =JPEG(*.jpg)
  583. RDO_SELECTFORMAT_PNG            =PNG(*.png)
  584. RDO_SELECTFORMAT_GIF            =GIF(*.gif)
  585.  
  586. #2.0.0
  587. LBL_SAVEFILENAME        =輸入一個檔名以作為自動儲存或是上傳到 FTP 的依據。
  588.  
  589. LBL_EXAMPLETITLE        =可用參數:
  590. LBL_EXAMPLE1            =%y : 年, %m : 月, %d : 日
  591. LBL_EXAMPLE2            =%h : 時, %n : 分, %s : 秒
  592. LBL_EXAMPLE3            =%c : 數字
  593.  
  594. GRB_OTHERPROGRAM        =外部程式設定
  595. LBL_OTHERPROGRAM        =選擇一個外部程式作為螢幕擷取的傳送目標
  596. LBL_OTHERPROGRAMPATH        =程式路徑:
  597. LBL_OTHERPROGRAMPARAMETER    =參數: 
  598. LBL_OTHERPROGRAMSELECT        =傳送到外部程式...
  599. LBL_OTHERPROGRAMMSWORD        =Microsoft Word
  600. LBL_OTHERPROGRAMMSEXCEL        =Microsoft Excel
  601. LBL_OTHERPROGRAMMSPPT        =Microsoft PowerPoint
  602. #2.0.0
  603.  
  604.  
  605. #2.0.0
  606. [CaptureSet]
  607. #-------------------------------------------------------------
  608. GRB_CAPTUREOPTION        =螢幕擷取
  609. CHK_DUALMONITORS        =支援雙螢幕
  610. CHK_SOUND            =啟用音效
  611. CHK_MOUSECURSOR            =包含游標
  612. CHK_HIDEEDITOR            =開始擷取前隱藏 PicPick 編輯器
  613. CHK_ALWAYSCOPYCLIPBOARD        =總是複製影像到剪貼簿
  614.  
  615. GRB_AUTOSCROLL            =自動捲動
  616. CHK_SCROLLCAPTURE        =自動捲動螢幕
  617. LBL_SCROLLDELAY            =捲動延遲: 
  618. LBL_SCROLLDELAYMS        =ms
  619.  
  620. GRB_MAGNIFIER            =螢幕放大鏡
  621. CHK_MAGNIFIER            =擷取影像時顯示螢幕放大鏡
  622. LBL_ZOOMSCALE            =縮放比例:
  623. #-------------------------------------------------------------
  624.  
  625. [FTP]
  626. #-------------------------------------------------------------
  627. GRB_FTPSERVER         =FTP 伺服器設定
  628. LBL_FTPADDRESS      =FTP 伺服器位址:
  629. LBL_REMOTEPATH         =遠端目錄路徑:
  630. LBL_PORT        =通訊埠號:
  631. CHK_PASSIVEFTP        =使用被動式傳輸
  632. LBL_USERNAME        =帳號:
  633. LBL_PASSWORD        =密碼:
  634. BTN_CONNECTTEST        =測試連線
  635. LBL_SENDWEBBROWSER    =在瀏覽器開啟 URL
  636. LBL_SENDCLIPBOARD    =複製 URL 到剪貼簿
  637. LBL_WEBADDRESS        =URL
  638. #-------------------------------------------------------------
  639.  
  640. [EditorSet]
  641. #-------------------------------------------------------------
  642. GRB_EDITOROPTION     =編輯器選項
  643. CHK_OPENEDITORWHENSTART    =程式開啟後自動開啟主視窗
  644. CHK_CENTERIMAGE     =將影像對齊視窗中間
  645. CHK_CLOSEWITHOUTASKING     =強制關閉所有未存檔影像
  646. CHK_CROPNEW        =裁切並轉為新影像
  647. #2.1.0
  648. CHK_SHOWCLASSICUI    =顯示傳統工具列界面
  649. #2.1.0
  650. LBL_BG            =背景色彩:
  651. RDO_BGGRID        =格線
  652. RDO_BGSOLID        =單色
  653.  
  654. GRB_FILETYPE        =檔案關聯
  655. LBL_FILETYPE        =選擇要以 PicPick 來開啟的檔案類型
  656. #-------------------------------------------------------------
  657.  
  658. [ArrowSet]
  659. #-------------------------------------------------------------
  660. CHK_START     =開始
  661. CHK_END     =結束
  662. CHK_OUTLINE     =增加外框
  663. CBO_AT_ARROW1     =箭頭 1
  664. CBO_AT_ARROW2     =箭頭 2
  665. CBO_AT_CIRCLE     =圓形
  666. CBO_AT_DIAMOND     =菱形
  667. #-------------------------------------------------------------
  668. #2.0.0
  669.  
  670.  
  671. [CanvasSet]
  672. #-------------------------------------------------------------
  673. GRP_SIZE    =畫布尺寸
  674. LBL_WIDTH    =新寬度
  675. LBL_HEIGHT    =新高度
  676. LBL_BACKCOLOR    =背景色
  677. #-------------------------------------------------------------
  678.  
  679. [ResizeSet]
  680. #-------------------------------------------------------------
  681. LBL_ZOOM    =
  682. RDO_ZOOM    =縮放到指定百分比
  683. RDO_SIZE    =縮放到指定尺寸
  684. CHK_KEEP    =維持寬高比例
  685. LBL_WIDTH    =寬
  686. LBL_HEIGHT    =高
  687.  
  688.  
  689. [ColorSet]
  690. #-------------------------------------------------------------
  691. BTN_PREVIEW    =預覽 (&P)
  692. LBL_PIXELATE    =像素化
  693. LBL_HUE        =色調
  694. LBL_SATURATION    =飽和度
  695. LBL_BIRGHTNESS    =亮度
  696. LBL_CONTRAST    =對比度
  697. #-------------------------------------------------------------
  698.  
  699. #1.8.1.0
  700. [FrameSet]
  701. #-------------------------------------------------------------
  702. GRP_PREVIEW     =預覽
  703. GRP_EFFECT     =效果
  704. CHK_BORDER     =框線
  705. CHK_FRAME     =外框
  706. LBL_ETC        =尋找更多外框效果...
  707. CHK_AUTO    =擷取影像時套用外框效果
  708. #-------------------------------------------------------------
  709. #1.8.1.0
  710.  
  711.  
  712. [Palette]
  713. #-------------------------------------------------------------
  714. LBL_RED        =紅 (&R)
  715. LBL_GREEN    =綠 (&G)
  716. LBL_BLUE    =藍 (&B)
  717. LBL_TYPE    =顏色格式：
  718. BTN_COPY    =複製 (&C)
  719.  
  720. CLR_DEFAULTTEXT    =調色盤
  721. CLR_CUSTOMTEXT    =更多顏色...
  722. #-------------------------------------------------------------
  723.  
  724. [PixelRuler]
  725. #-------------------------------------------------------------
  726. MNU_RULER_MOVE        =移動 (&M)
  727. MNU_RULER_MOVE_UP    =上 (&U)
  728. MNU_RULER_MOVE_DOWN    =下 (&D)
  729. MNU_RULER_MOVE_LEFT    =左 (&L)
  730. MNU_RULER_MOVE_RIGHT    =右 (&R)
  731. #-------------------------------------------------------------
  732. MNU_RULER_TYPE            =方向 (&T)
  733. MNU_RULER_TYPE_HOTRIZONTAL    =水平 (&H)
  734. MNU_RULER_TYPE_VERTICAL        =垂直 (&V)
  735. #-------------------------------------------------------------
  736. MNU_RULER_TRANSPARENT        =透明 (&R)
  737. MNU_RULER_TRANSPARENT_USE    =啟用 (&E)
  738. MNU_RULER_TRANSPARENT_NOTUSE    =停用 (&D)
  739. MNU_RULER_TRANSPARENT_INC    =增加 (&I)
  740. MNU_RULER_TRANSPARENT_DEC    =減少 (&D)
  741. #1.8.0.9
  742. MNU_MAGNIFIER            =顯示螢幕放大鏡 (&M)...
  743. #1.8.0.9
  744. #-------------------------------------------------------------
  745. MNU_RULER_EXIT            =退出 (&X)
  746. #-------------------------------------------------------------
  747. #2.2.4
  748. MNU_RULER_UNIT             =單位 (&U)
  749. MNU_RULER_UNIT_PIXEL         =像素 (&P)
  750. MNU_RULER_UNIT_INCH         =英吋 (&I)
  751. MNU_RULER_UNIT_CM         =公分 (&C)
  752. MNU_RULER_UNIT_DPI         =DPI (&D)
  753. MNU_RULER_COLOR         =顏色 (&C)
  754. MNU_RULER_COLOR_BLUE         =藍(預設)  (&B)
  755. MNU_RULER_COLOR_YELLOW         =黃(經典)  (&Y)
  756. MNU_RULER_COLOR_WHITE         =白  (&W)
  757. MNU_RULER_COLOR_BLACK         =黑  (&L)
  758. #2.2.4
  759. #2.2.7
  760. MNU_RULER_UNIT_DPI_CUSTOM     = 自訂  (&C)
  761. DLG_CUSTOMDPI_TITLE        = 自訂 DPI 設定
  762. LBL_CUSTOMDPI_TEXT        = 請輸入每英吋的像素數目 (DPI):
  763. #2.2.7
  764.  
  765. [WhiteBoard]
  766. #-------------------------------------------------------------
  767. MNU_WHITEBOARD_PENWIDTH        =畫筆寬度 (&W)
  768. MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR        =畫筆顏色 (&C)
  769. MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_BLACK    =黑色
  770. MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_WHITE    =白色
  771. MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_RED    =紅色
  772. MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_GREEN    =綠色
  773. MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_BLUE    =藍色
  774. MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_CYAN    =青色
  775. MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_MAGENTA    =洋紅
  776. MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_YELLOW    =黃色
  777. MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_GRAY    =灰色
  778. MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_CUSTOM    =其他 (&E)...
  779. #-------------------------------------------------------------
  780. MNU_WHITEBOARD_CLEAR        =清除 (&C)
  781. MNU_WHITEBOARD_SAVE        =螢幕擷取 (&C)
  782. MNU_WHITEBOARD_EXIT        =退出 (&X)
  783. #-------------------------------------------------------------
  784. #1.8.0.6
  785. TIP_TOOL_MOVE         =移動
  786. TIP_TOOL_ZOOM         =縮放
  787. TIP_TOOL_PEN         =鉛筆
  788. TIP_TOOL_LINE         =線條
  789. TIP_TOOL_ARROW         =箭頭
  790. TIP_TOOL_SHAPE        =形狀
  791. TIP_TOOL_RECT         =矩形
  792. TIP_TOOL_ELLIPSE     =橢圓
  793. TIP_TOOL_RRECT         =圓矩形
  794. TIP_TOOL_TRANSPARENT     =透明度
  795. TIP_TOOL_CLEAR        =清除
  796. TIP_TOOL_SAVE        =螢幕擷取
  797. TIP_TOOL_WIDTH        =寬度
  798. TIP_TOOL_COLOR        =色彩
  799. #1.8.0.6
  800.  
  801.  
  802. [Print]
  803. #-------------------------------------------------------------
  804. #1.8.0
  805. BTN_PRINTERSETUP    =印表機設定...
  806. BTN_PRINT        =列印 (&P)
  807. GRB_PREVIEW         =預覽
  808.  
  809. TAB_PAPERSETUP        =頁面設定
  810. TAB_ADDTEXT        =增加文字
  811.  
  812. GRB_MARGINSETUP        =邊界(mm) (&M)
  813. LBL_MARGINTOP        =上
  814. LBL_MARGINLEFT        =左
  815. LBL_MARGINRIGHT        =右
  816. LBL_MARGINBOTTOM    =下
  817.  
  818. GRB_IMAGESETUP        =影像設定 (&I)
  819. CHK_CENTER        =置中
  820. CHK_SHRINK        =調整成一頁（縮小）
  821. CHK_PROPORTINAL        =保持寬高比
  822. CHK_GRAYSCALE        =灰階
  823.  
  824. GRB_PAPERCOUNT        =份數 (&N)
  825. LBL_PAPERUNIT        =頁
  826.  
  827. GRB_ORIENTATION        =方向 (&O)
  828. RDO_PORTRAIT        =縱向
  829. RDO_LANDSCAPE        =橫向
  830.  
  831. GRB_HEADER        =頁首 (&H)
  832. CHK_HEADERADD        =增加文字
  833. CBO_HEADERDEFAULT    =在此輸入頁首文字
  834. LBL_HEADERMARGIN    =邊界：
  835. BTN_HEADERFONT        =字型...
  836. RDO_HEADERLEFT        =置左
  837. RDO_HEADERCENTER    =置中
  838. RDO_HEADERRIGHT        =置右
  839.  
  840. GRB_FOOTER        =頁尾 (&F)
  841. CHK_FOOTERADD        =增加文字
  842. CBO_FOOTERDEFAULT    =在此輸入頁尾文字
  843. LBL_FOOTERMARGIN    =邊界：
  844. BTN_FOOTERFONT        =字型...
  845. RDO_FOOTERLEFT        =置左
  846. RDO_FOOTERCENTER    =置中
  847. RDO_FOOTERRIGHT        =置右
  848. #1.8.0
  849. #-------------------------------------------------------------
  850.  
  851. #2.2.0
  852. [Facebook] 
  853. #and Twitter
  854. #-------------------------------------------------------------
  855. BTN_CLOSE             = 關閉 (&C)
  856. LBL_PREVIEW             = 影像預覽
  857. LBL_CAPTION             = 照片標題
  858. RDO_SELECTALBUMS         = 選擇相簿
  859. RDO_CREATEALBUM         = 建立一個新的相簿
  860. LBL_CREATEALBUM_NAME         = 名稱 : 
  861. LBL_CREATEALBUM_LOCATION     = 位置 : 
  862. LBL_CREATEALBUM_DESCRIPTION     = 敘述 : 
  863. LBL_CREATEALBUM_PRIVACY     = 隱私設定 : 
  864. CBO_CREATEALBUM_1         = 所有人
  865. CBO_CREATEALBUM_2         = 我的網路和朋友
  866. CBO_CREATEALBUM_3         = 朋友的朋友
  867. CBO_CREATEALBUM_4         = 僅限朋友
  868. BTN_UPLOAD             = 上傳
  869. LBL_IMGURL             = 影像位址
  870. LBL_LINKURL             = 相簿連結位址
  871. LBL_UPLOADING             = 上傳中...
  872. LBL_UPLOADCOMPLETE         = 上傳完成
  873. LBL_UPLOADWAIT             = 等待回應...
  874. LBL_UPLOADFAILURE         = 上傳失敗，請再試一次
  875. LBL_UPLOADRESULT         = 您已成功的上傳了一張照片
  876.  
  877. LBL_ACCOUNT         = 帳號 :
  878. LBL_PASSWORD         = 密碼 :
  879. LBL_REMEMBERPASSWORD     = 記住密碼
  880. LBL_MESSAGE         = 訊息 :
  881.  
  882.  
  883. #-------------------------------------------------------------
  884. #2.2.0
  885.  
  886.  
  887. #2.3.0
  888.  
  889. [ThumbnailView]
  890.  
  891. BTN_QUICKTABS    =快速索引標籤
  892. MNU_RENAME    =重新命名... (&R)
  893. LBL_RENAME    =請輸入名稱
  894.  
  895. #This language is for PicPick 2.3
  896.  
  897. #2.3.0
  898.  
  899. [Message]
  900. MSG_TRAY_TITLE            =PicPick
  901. MSG_ICON_TITLE            =PicPick
  902. MSG_MESSAGEBOX_TITLE        =PicPick
  903. MSG_PROTRACTOR_CENTERPOINT    =在螢幕上點擊中心點
  904. MSG_PROTRACTOR_POINT        ='
  905. MSG_ACTIVEWINDOW_1        =按下“
  906. MSG_ACTIVEWINDOW_2        =”鍵擷取使用中視窗
  907. MSG_EXITSAVEIMAGE_1        =是否要儲存變更到“
  908. MSG_EXITSAVEIMAGE_2        =”？
  909. MSG_DEFAULT_IMAGENAME        =影像
  910. MSG_DIRECTORYACCESSERROR    =無法存取目錄。
  911. MSG_DEFAULT_TAPNAME        =無影像
  912.  
  913. MSG_HOTKEY_ALREADY1        =PicPick 無法註冊下列快捷鍵。
  914. MSG_HOTKEY_ALREADY2        =是否要變更這些快捷鍵？
  915.  
  916. MSG_THISFOLDERNOTFOUND        =目錄（路徑或資料夾名稱）無效。
  917. MSG_INVALID_FILENAME        =檔案名稱無效。
  918. MSG_INVALID_CLIPBOARD        =無法取得剪貼簿資料（格式無效）。
  919. MSG_CANNOTREPEATCAPTURE        =無法取得上次擷取區域。
  920. MSG_CLOSEALLIMAGE        =是否關閉所有未儲存的影像？
  921.  
  922. MSG_FILE_OPEN            =開啟
  923. MSG_FILE_SAVE            =另存為
  924.  
  925. #1.8.0.3
  926. MSG_NEWVERSIONAVAILABLE     =偵測到新版的 PicPick ，您要現在下載新版程式嗎？
  927. #1.8.0.3
  928.  
  929. #2.0.0
  930. MSG_PROGRAM_NOTADDYET        =您必須選擇一個外部程式來傳送您的螢幕擷取!
  931. MSG_EXTERNALPROGRAMERROR    =無法找到指定的外部程式。
  932. MSG_PARAMETERS_TITLE        =PicPick 參數
  933. #2.0.0
  934.  
  935. #2.1.0
  936. MSG_OLDLANGUAGE         =指定語言的翻譯檔案為舊版，部份字串尚未被翻譯。您確定要更換成這個語言嗎？
  937. #2.1.0
  938.  
  939. #2.2.0
  940. MSG_INVALIDALBUMNAME         = 相簿名稱無效
  941. MSG_CREATEFAILUREALBUM         = 新增相簿發生錯誤
  942. MSG_LOADINGFAILUREALBUM     = 載入相簿發生錯誤
  943. #2.2.0
  944.  
  945. #2.2.1
  946. MSG_IDEMPTY = 請輸入使用者帳號名稱.
  947. MSG_PWEMPTY = 請輸入使用者密碼.
  948. #2.2.1